Συντομογραφίες για Ενοικίαση Σπιτιού

Από το συνάδελφο Ανδρέα Αθανασόπουλο πήρα ένα "γράμμα" με οδηγίες για εκπαιδευτικούς που αποσπώνται στο Μόναχο, γραμμένο το 1999. Κάποια πράγματα έχουν αλλάξει από τότε. Π.χ. από το Μάρκο περάσαμε στο Ευρώ ή δεν χρειάζεται άδεια πια παραμονής. Το κείμενο αυτό, αναθεωρημένο το μακρινό 2010, μπορείτε να το διαβάσετε και πιστεύω ότι είναι χρήσιμο για όλη τη Γερμανία.Ιδιαίτερα σημαντικός ο πίνακας συντμήσεων μικρών αγγελιών για σπίτια που περιέχει στο τέλος και τον οποίο παραθέτω εδώ.

Συντομογραφία	Προέλευση	Μετάφραση
1-Zi. App.	1-Zimmer Appartement	Γκαρσονιέρα
2-Zi.W	2-Zimmer Wohnung	Διαμέρισμα 2 δωματίων
a ή au	auch	και, επίσης
a.sof.	ab sofort	Άμεσα (από τώρα κιόλας)
Bj	Baujahr	Έτος κατασκευής
DG	Dachgeschoß	Σοφίτα
EBK	Einbauküche	Εντοιχισμένη κουζίνα
EG	Erdgeschoß	Ισόγειο
exkl.	exklusiv	δεν συμπεριλαμβάνεται
exzl.	exzellent	εξαιρετικό
FH (πχ in 3 FH)	(in 3-) Familienhaus	Στο κτίριο διαμένουν (μόνο) 3 οικογένειες
Gart.ben	Gartenbenutzung	Δυνατότητα χρήσης κοινόχρηστου κήπου
Gge	Garage	Γκαράζ προφανώς
Hochpar	Hochparterre	Ημιόροφος / Υπερυψωμένο ισόγειο
Holzbod	Holzboden	Ξύλινο πάτωμα (παρόμοιο: Parkett)
hü./ kl../ gr.	hübsch- klein- groß	όμορφο / μικρό / μεγάλο
HZ ή hzg	Heizung	Θέρμανση
inkl.	inklusive	συμπεριλαμβάνεται
KT	Kaution	Προκαταβολή ενοικίων (2 με 3)
Kü. komp.	Küche komplett	πλήρης κουζίνα
KoNi  ή Kochn.	Kochnische	Γωνιά για μαγείρεμα μέσα στο (κυρίως) δωμάτιο
Kurz- Langfristig	-	Βραχυ- μακροπρόθεσμη ενοικίαση
Loggia	-	Σκεπαστό μπαλκόνι
m.f.	mit Fenster	με παράθυρο
mitbz ή mitbenz	mitbenutzte /-ung	κοινόχρηστος
möbl.	möbliert	επιπλωμένο
NM	Nachmieter	Επόμενος ενοικιαστής (για να μην χαθεί η ΚΤ)
NR, an NR	an Nichtraucher	σε μη καπνιστή
Nh	Nähe	πλησίον
NK	Nebenkosten	Θέρμανση + Σκουπίδια
o. ή oh (πχ o.Lift)	ohne	χωρίς (πχ ασανσέρ)
OG	Obergeschoß	όροφος
Prov.	Provision	μεσιτικά
ren	renovierte	(αναπαλαιωμένο)φρεσκοβαμμένο
rhg ή ru. και abs. ru.	ruhig, absolut ruhig	ήσυχο, απολύτως ήσυχο
S-Bk	Südbalkon	Μπαλκόνι προς το νότο (ζεστό - ηλιόλουστο)
sep. Kü.	separate Küche	χωριστά η κουζίνα από το σαλόνι
sep. Du.	separate Dusche	χωριστά το ντουζ από την τουαλέτα ή το μπάνιο
teilmöb.	teilmöbliert	ημιεπιπλωμένο
Terr.	Terrasse	Αυλή
TG	Tiefgarage	Υπόγειο Γκαράζ
Traumw. - traumh	Traumwohnung -haus	Ονειρικό διαμέρισμα - σπίτι
unmöbl.	unmöbliert	μη επιπλωμένο
v.Pr.	von Privat	από ιδιώτη (δηλ. Χωρίς μεσιτικά)
warm - kalt	-	με - χωρίς έξοδα θέρμανσης
(an) WEM(ieter)	Wochenende Mieter	Ενοικιάζεται μόνο Σαββατοκύριακα
WoKü.	Wohnküche	Κουζίνα ευρύχωρη (χωράει πχ τραπέζι)
WZ	Wohnzimmer	Σαλόνι / Καθιστικό
zzgl.	zuzüglich	επιπλέον (δεν περιλαμβάνεται)