Κυριακή 7 Φεβρουαρίου 2010

Συντομογραφίες για Ενοικίαση Σπιτιού

Από το συνάδελφο Ανδρέα Αθανασόπουλο πήρα ένα "γράμμα" με οδηγίες για εκπαιδευτικούς που αποσπώνται στο Μόναχο, γραμμένο το 1999. Κάποια πράγματα έχουν αλλάξει από τότε. Π.χ. από το Μάρκο περάσαμε στο Ευρώ ή δεν χρειάζεται άδεια πια παραμονής. Το κείμενο αυτό, αναθεωρημένο το μακρινό 2010, μπορείτε να το διαβάσετε και πιστεύω ότι είναι χρήσιμο για όλη τη Γερμανία.Ιδιαίτερα σημαντικός ο πίνακας συντμήσεων μικρών αγγελιών για σπίτια που περιέχει στο τέλος και τον οποίο παραθέτω εδώ.
ΣυντομογραφίαΠροέλευσηΜετάφραση
1-Zi. App.1-Zimmer AppartementΓκαρσονιέρα
2-Zi.W2-Zimmer Wohnung Διαμέρισμα 2 δωματίων
a ή auauchκαι, επίσης
a.sof.ab sofortΆμεσα (από τώρα κιόλας)
BjBaujahrΈτος κατασκευής
DGDachgeschoßΣοφίτα
EBKEinbaukücheΕντοιχισμένη κουζίνα
EGErdgeschoßΙσόγειο
exkl.exklusivδεν συμπεριλαμβάνεται
exzl.exzellentεξαιρετικό
FH (πχ in 3 FH)(in 3-) FamilienhausΣτο κτίριο διαμένουν (μόνο) 3 οικογένειες
Gart.benGartenbenutzungΔυνατότητα χρήσης κοινόχρηστου κήπου
GgeGarageΓκαράζ προφανώς
HochparHochparterreΗμιόροφος / Υπερυψωμένο ισόγειο
HolzbodHolzbodenΞύλινο πάτωμα (παρόμοιο: Parkett)
hü./ kl../ gr.hübsch- klein- großόμορφο / μικρό / μεγάλο
HZ ή hzgHeizungΘέρμανση
inkl.inklusiveσυμπεριλαμβάνεται
KTKautionΠροκαταβολή ενοικίων (2 με 3)
Kü. komp.Küche komplettπλήρης κουζίνα
KoNi  ή Kochn.KochnischeΓωνιά για μαγείρεμα μέσα στο (κυρίως) δωμάτιο
Kurz- Langfristig
-
Βραχυ- μακροπρόθεσμη ενοικίαση
Loggia
-
Σκεπαστό μπαλκόνι
m.f.mit Fensterμε παράθυρο
mitbz ή mitbenzmitbenutzte /-ungκοινόχρηστος
möbl.möbliertεπιπλωμένο
NMNachmieterΕπόμενος ενοικιαστής (για να μην χαθεί η ΚΤ)
NR, an NRan Nichtraucherσε μη καπνιστή
NhNäheπλησίον
NK NebenkostenΘέρμανση + Σκουπίδια
o. ή oh (πχ o.Lift)ohneχωρίς (πχ ασανσέρ)
OGObergeschoßόροφος
Prov.Provisionμεσιτικά
renrenovierte(αναπαλαιωμένο)φρεσκοβαμμένο
rhg ή ru. και abs. ru.ruhig, absolut ruhigήσυχο, απολύτως ήσυχο
S-BkSüdbalkonΜπαλκόνι προς το νότο (ζεστό - ηλιόλουστο)
sep. Kü.separate Kücheχωριστά η κουζίνα από το σαλόνι
sep. Du.separate Duscheχωριστά το ντουζ από την τουαλέτα ή το μπάνιο
teilmöb.teilmöbliertημιεπιπλωμένο
Terr.TerrasseΑυλή
TGTiefgarageΥπόγειο Γκαράζ
Traumw. - traumhTraumwohnung -hausΟνειρικό διαμέρισμα - σπίτι
unmöbl.unmöbliertμη επιπλωμένο
v.Pr.von Privatαπό ιδιώτη (δηλ. Χωρίς μεσιτικά)
warm - kalt
-
με - χωρίς έξοδα θέρμανσης
(an) WEM(ieter)Wochenende MieterΕνοικιάζεται μόνο Σαββατοκύριακα
WoKü.WohnkücheΚουζίνα ευρύχωρη (χωράει πχ τραπέζι)
WZWohnzimmerΣαλόνι / Καθιστικό
zzgl.zuzüglichεπιπλέον (δεν περιλαμβάνεται)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου