Κατανόηση Πολιτισμών

Τις ώρες που είμαι στο τρένο, αν δεν ασχολούμαι με τον υπολογιστή, διαβάζω. Έγραφα στο προηγούμενο ποστ για κάποια από τα βιβλία που διάβασα τελευταία. Εδώ θα μου επιτρέψετε να βάλω ένα απόσπασμα από ένα από αυτά. Αυτό με τη Γροιλανδή που έλεγα. Είναι το "Η δεσποινίς Σμίλλα διαβάζει το χιόνι" του Δανού Πέτερ Χόε. Γράφει λοιπόν στη σελίδα 208:
"Κάθε λαός που αφήνει να τον μετρήσουν με κλίμακα επινοημένη από την ευρωπαϊκή επιστήμη θα φαίνεται σαν αγέλη ανθρωποειδών πιθήκων.
Η διαβάθμιση δεν έχει νόημα, Κάθε προσπάθεια σύγκρισης των πολιτισμών με σκοπό να προσδιοριστεί ποιος είναι ο πιο εξελιγμένος δεν θα είναι τίποτα περισσότερο από άλλη μια σκατένια προβολή του μίσους του δυτικού πολιτισμού για τις ίδιες τις σκιές του.
Ένας μόνο τρόπος υπάρχει να καταλάβεις μια άλλη κουλτούρα. Να τη ζήσεις. Να εγκατασταθείς στον χώρο της, να ζητήσεις να σε ανεχτούν ως επισκέπτη, να μάθεις τη γλώσσα. Ίσως τότε να έρθει κάποια στιγμή η κατανόηση.
...
Το να εξηγείς ένα φαινόμενο σημαίνει ν' απομακρύνεσαι από αυτό."